Dari awal zaman kami berasal,...
...bergerak diam-diam di antara kalian...
...selama berabad-abad,...
...kaum abadi.
Aku Connor MacLeod dari klan MacLeod,...
...Highlander.
Setelah kematian temanku Ramirez...
...dan istri tercintaku Heather,...
...aku meninggalkan rumahku di dataran tinggi Skotlandia,...
...lalu mulai mengembara di dunia ini untuk mencari jawaban.
Akhirnya, aku sampai di Jepang,...
...di pegunungan Niri,...
...di gua penyihir Nakano.
Bahaya besar ada di depan, Highlander.
Dari negeri yang jauh datanglah...
...kaum abadi paling ditakuti dan jahat di antara kita.
Dia terus tumbuh lebih kuat setiap hari...
...memakan kekuatan abadi lainnya.
Sebentar lagi takkan ada yang mampu untuk menghentikan dia.
Jika dia menang, dunia akan menderita kutukan abadi.
Siapa dia?
Namanya adalah Kane.
Gunung Niri,...
...di mana itu?
Mahusakai makane no chikara heshii no ka?
Yokike nimno yamawa dokora.
Mahowa kamidake no Mon da.
Mungkin orang tua itu masih belum bisa mendengarku.
- Bakar habis. - Ya.
Tidak.
Hei.
Bagaimana caraku membunuhnya?
Dengan hati, jiwa, dan baja.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Aku tahu. Ramirez.
Seperti dia, aku telah menjalani banyak kehidupan.
Serta hadiah dari aku untukmu adalah pengetahuanku.
Pengetahuan tidak datang dengan mudah, Highlander.
Tidak ada yang tampak asli, Highlander.
Pertama, kau harus sadar dan menghormati kekuatan ilusi.
Kau sudah kalah.
Bertarunglah dengan jiwamu,...
...dan pedang itu akan mengikuti.
Bagus sekali, Highlander.
Pedang memperlakukan jiwa itu sebagai tuannya.
Itu bisa menjadi gerbang menuju surga atau neraka.
Tebas saja kepalaku dan kau akan mengambil semua pengetahuanku.
Aku tidak akan.
Bahkan untuk kekuatan ilusi?
Bahkan tidak.
Sekarang, ke arah mana, Kane?
Ke arah sana.
Ya.
Ini tempatnya.
Kau harus pergi sekarang.
Apa?
Percayalah kepadaku.
Kau harus pergi.
Nakano.
Kau memiliki perjalanan panjang menunggumu.
Kenapa aku harus pergi?
Ini bukan waktumu, Highlander.
Ingat,...
...mereka berdua milikku.
Kini, pergilah.
Aku tidak akan melupakanmu.
Nakano.
Sungguh senang bertemu denganmu lagi.
Aku lebih senang melihatmu.
Sebenarnya, akulah yang lebih senang bertemu denganmu.
Di mana sang Highlander?
Umurmu buruk, Kambing Tua.
Aku pikir ini adalah Highlander.
Hanya boleh ada satu.
Selalu menghalangiku, Orang Tua?
Lebih dari yang kau tahu.
Saat aku menyuruhmu pergi, pergi saja.
Kejarlah Highlander.
Sekarang.
Jadi...
Kekuatan magismu telah meningkat, Penyihir.
Kenapa kau tak memberikannya kepadaku?
Aku tidak memberimu 200 tahun yang lalu.
Begitu juga sekarang.
Ya, tapi jika aku memotong kepalamu, aku tetap mendapatkan sihirmu.
Jadi, kita bisa melakukan ini dengan cara mudah...
...atau kita bisa melakukan ini...
...dengan cara yang sulit.
Kepalaku tidak semudah itu untuk dipenggal.
Tidak, tapi itu akan terlepas juga.
Kau mengkhianati dirimu sendiri, Orang Tua.
Hanya boleh ada...
...satu.
Ya, hanya boleh ada satu.
Namun, itu bukan kau.
Selamat siang, Alex, senang bertemu denganmu.
Selamat siang, Takamura. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Komisi arkeologi telah menunggu.
Pemilik perusahaan mengancam akan menutup kami,...
...sehingga dia dapat melanjutkan yayasannya.
Mereka tidak boleh menghentikan ekskavasi itu sekarang.
Alex, pemerintah Jepang sangat menghormati...
...seorang arkeolog terkenal seperti dirimu,...
...tapi ini adalah situasi yang sulit.
Dari hal yang kau kirim kepadaku untuk diperiksa keasliannya,...
...itu pastinya dari abad ke-16.
Namun, periksa grid point-nya.
Apa kau menyadari tempat ini kurang dari satu mil dari pusat Niri?
Apa yang kau sarankan?
Gua penyihir Nakano?
Alex, Nakano adalah legenda.
Itu mengingatkan aku.
Begitu juga Babe Ruth,...
- ...berdasarkan fakta. - Terima kasih.
Alex.
Komisi.
Highlander ada di suatu tempat.
Dia berutang kepadaku 400 tahun.
Temukan dia.
Tidak lebih.
Temukan saja dia.
Di mana kita?
Apa yang terjadi?
Tak perlu ada yang kau khawatirkan, Kawan.
Hanya boleh ada satu.
Kane.
Ayah.
Apa ini tak apa-apa?
Ya.
Aku pikir takkan ada kilat tanpa awan mendung.
Ayo, pergi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka semua mati dan hadiah itu milikku.
Jadi, siapa yang ada di luar sana?
Di mana dia?
Jika sesuatu terjadi kepadaku, aku ingin kau menjaga John.
Apa maksudmu?
Aku harus pergi, Jack.
Semuanya sudah diurus.
Apa bocah itu tahu kau bukan ayah kandungnya?
Ya.
Dia tahu bahwa dia diadopsi sebelum dia bisa mengeja.
Aku berharap apa pun yang membuatmu pergi itu sepadan.
Aku juga berharap demikian.
Namun, aku tak punya pilihan.
Aku tahu dia hidup,...
...dan aku harus menemukannya.
Kembali ke New York ke tempat pertemuan,...
...bukan yang ada dalam pikiran aku.
Sekali lagi,...
...hidupku akan berubah.
Apa yang mereka lakukan? Aku pikir kita mendapat izin tadi malam.
Kau tidak akan percaya ini, Alex.
Seseorang masuk ke penggalian.
Sial.
So ma sa...
Jadi, apa yang mereka ambil?
- Kami tidak tahu. - Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Aku tidak bisa melewati garis polisi.
Mereka menemukan dua jasad.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Jadi, ini pasti ruangan di dalam.
Namun, bagaimana mereka tahu itu ada di sini?
Lihat ini.
Apa, 1500-An?
Tiruan yang luar biasa.
Alex.
Aku hanya ingin sampel.
Kenapa?
Aku pikir ini bukan tiruan.
John
Hei.
Aku tidak akan lama.
Sebaiknya kau telepon aku.
Hei.
Kau lebih baik menelepon aku.
Kau rawat tempat ini.
Kau yang bertanggung jawab sekarang.
Kemarilah.
Aku mencintaimu, John.
Hei, Pendejo.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian? Hentikan mobilnya.
Hei, Antonio.
Ya, itu hal yang dingin, Sobat.
Terlalu malam untuk berjalan-jalan, Bajingan?
Bocah kecil tersesat.
Hei, Keparat.
Aku sedang bicara kepadamu.
Pisau yang bagus.
Korban penyerangan geng.
Malloy. Ini.
- Bersihkan jalan. Ayo, cepat. - Beberapa trauma.
Pendarahan internal, dua luka tembak...
- ...kaliber 38. - Tanda-tanda vital?
-Stabil. Pria beruntung
- Beritahu polisi? - Tentu saja.
Apa yang kau bicarakan? Ini bukan luka tembak.
- Mustahil. - Hentikan buang-buang waktu aku.
- Orang ini tertembak. - Kau bisa menanganinya.
Dokter...
- ...Malloy. - Apa itu?
- Tahan dia. - Pegang dia.
Ambilkan aku obat penenang.
Biarkan aku pergi. Kau tidak mengerti.
Biarkan aku pergi.
Bawa dia ke bangsal tujuh segera.
- Apa tujuh? - Kau punya masalah dengan itu?
Orang ini gila.
Orang gila.
Baik,...
...ini dipastikan bukan barang palsu.
Itu tidak masuk akal.
Alex, bagaimana kau menjelaskan ini?
- Di mana kau menemukannya? - Dalam ruangan itu.
Itu sudah tua, mungkin 300, 400 tahun.
Namun, lihat polanya.
Tenunannya. Jelas bukan dari Jepang.
Sepertinya semacam tartan.
- Skotlandia? - Ya.
Itu jauh dari Jepang.
Terutama 400 tahun yang lalu.
Waterloo, pertempuran terbesarku.
Andai saja aku menggunakan sayap kiri sebelum fajar.
Wellington, kau bajingan.
Kau lebih siap daripada aku.
Aku, kaisar agung Napoleon.
Tenanglah.
Kau siapa?
Martin.
Ingat? Prajurit favoritmu
- Martin? - Ya.
- Apa itu kau? - Ya.
Astaga, apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus memperingatkanmu.
Kau berada dalam bahaya besar.
Aku tahu.
Tidak aman di sini.
Tolong bantu aku.
Kaisar.
Misi aku belum berakhir.
Misi apa?
Wellington. Ingat?
Aku harus membunuhnya.
Berkatilah kau, buat dia menderita.
Hei, bagaimana aku keluar dari sini?
Serahkan itu kepadaku.
Tentara, aku bangga padamu.
Akhirnya, waktunya telah tiba dan sekaranglah saatnya.
Hore.
Diam.
Ya, teman, mari kita buang barang ini dan pergi.
Kau mendapatkannya. Hei, kau mau makan di mana?
Highlander.
Aku adalah bayanganmu.
Di mana Kane?
Kau jangan khawatirk terhadap Kane.
Khawatirlah terhadapku.
Kau sudah kalah.
Hanya boleh ada satu.
Jadi, apa yang kau dapat, Vorisek?
Kami punya mayat di sini dan ada kepala di sana.
Sekarang, aku mencurigai adanya perilaku yang menyimpang.
Mungkin kau seharusnya mengambil alih untuk Carson, kau sangat lucu.
Lihat, Letnan.
Kita memiliki pria mengenakan kostum Halloween,...
...dan kepalanya terpotong.
Ini bukan pembunuhan biasa.
Di mana pedangnya?
Bagaimana kau tahu tentang itu? Aku menyimpannya sebagai kejutan.
Aku ingat banyak hal. Kau lupa, tapi aku ingat.
Hei, Letnan.
Kau tahu, kami sudah memeriksa cetakan.
Kau membuang-buang waktumu. Kau takkan menemukan apa pun.
Ya, seseorang keluar dari bangsal orang gila,...
...dan melakukan kekacauan ini.
Russell Nash.
Kau lihat, dia jenius.
Ya? Jadi, kau tahu korbannya?
Aku tahu pembunuhnya.
Tuan Nash.
Letnan John Stenn, NYPD.
Apa yang kau inginkan?
Delapan tahun yang lalu, kau lolos begitu saja.
Namun, aku bukan Detektif Bedsoe.
Aku akan menangkapmu, Nash. Itu janji.
Selamat malam, Letnan.
Maaf, Charlie.
- Itu 20 dolar di tanganku. - Dua puluh di milikku.
- Baiklah. - Bruder.
Bruder, masuk.
Aku beri tahu, kau menemukan kartu merah,...
...aku akan langsung memberimu 20 dolar.
Semudah itu. Kau melakukan sihir aku.
Silakan.
Keparat, aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Hei, Bagaimana dia melakukan itu?
Hei, kembalikan uangku.
Kacamata aku.
Persetan, Bung.
Simpan saja uangnya.
Selamat datang kembali, MacLeod.
Segera kembali ke mobil.
Anakku...
Aku bersama arkeolog Amerika, Dr. Alex Johnson,...
...yang berasal dari Museum Sejarah Kuno New York.
Dr. Johnson, apa yang bisa kau ceritakan tentang penemuan ini,...
...dan kenapa itu sangat menarik?
Artefaknya jelas luar biasa,...
...tapi hanya setelah analisis yang lebih rinci...
- Sarah. - Apa kita bisa...
...untuk berspekulasi mengenai identitas...
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Aku pikir tidak.
Jadi,...
...apa yang kau lakukan di sini?
Aku mungkin salah, tapi aku punya perasaan...
...bahwa ini adalah rumah Monsieur DeFernet.
Kau jelas tidak salah.
Connor MacLeod.
Aku lihat kau telah bertemu dengan keponakanku, Sarah.
Dia datang ke sini dari Inggris.
Sepertinya aku perlu penjinakan.
Tantangan yang menyenangkan...
...aku akan membayangkan.
Aku mengundangnya untuk akhir pekan...
...untuk bergabung dengan kita di meja kartu.
Jadi kau seorang penjudi, Tuan MacLeod?
Sesekali.
Begitu juga aku.
Sesekali.
Adakah peluang pratinjau?
Tidak pada saat ini, tapi beberapa benda yang tak biasa...
...akan dipinjamkan ke pameran kami yang ada...
Namun, apakah tidak mungkin untuk melangkah di situs...
...dari gua legendaris yang hilang dari penyihir besar Jepang Nakano?
Seperti yang telah aku katakan sebelumnya,...
...setiap spekulasi pada titik ini akan menjadi sedikit prematur.
Apa itu tidak benar, Dr Johnson,...
...yang didukung oleh studi kontroversialmu sendiri,...
...bahwa legenda dapat digunakan...
...untuk mengidentifikasi situs arkeologi?
Memang benar bahwa kami telah melihat paralel...
...antara situs yang hilang sebelumnya.
Namun, bagaimana dengan prasasti itu?
Apa mereka memberikan petunjuk...
...atau ini hanya semacam Grafiti perampokan gua?
Ini mungkin hanya beberapa penanda kuno.
Penanda.
Ny. Johnson, maka arti dari ini belum ditemukan?
Aku tahu artinya.
Tum moget betd...
Alfabet Sirilik, awal bahasa Rusia.
Tolkah adeen...
Hanya boleh ada satu.
Hanya satu apa?
Alex, faks lain dari Tommy.
"Sesuatu untuk dibaca di penerbangan pulang."
"Aku pikir ini mungkin menarik bagimu."
(New York Post, Ditemukan Mayat Tak Berkepala!)
Itu untuk aku. Aku akan pergi ke New York malam ini.
Lebih baik mendokumentasikan peti terakhir.
Pria itu ingin vinil ketika dia bisa mendapatkan yang asli?
Aku kira tidak.
Ayolah.
Kenapa kau tidak datang ke sini dan membuat dirimu nyaman?
Kau anak besar yang baik.
Ayo, kau setan kecil.
Tipe diam, ya?
Aku baik-baik saja, Sayang.
Namun, aku beri tahu,...
...tidak memakai pengaman,...
...tidak ada cinta.
Apa yang kau tunggu, Sayang?
Ayolah, Sayang.
Jadi, setelah tiga hari, ini lebih baik.
Ya, itu tidak mudah,...
...tapi aku akhirnya menentukan penyebab kematian.
Baiklah, sekarang kita punya lelucon, apa lagi yang kau dapat?
Tidak ada.
Selain itu kepalanya dipotong...
...dia dalam kesehatan yang sempurna.
Tidak ada tulang yang patah,...
...tidak ada rongga, tidak ada kerusakan organ.
Seperti bayi yang baru lahir.
- Temukan siapa dia? - Dia bukan siapa-siapa.
Tidak ada sidik jari, tidak ada gigi, tidak ada apa-apa.
Sepertinya dia tidak pernah ada.
Jadi, apa yang sebenarnya kau pikirkan, Howard?
Aku pikir kau sebaiknya tidak merokok di sini, Letnan.
Apa yang dilakukan orang ini di New York City?
Apa yang dia lakukan di planet ini?
Terima kasih, Howard.
MacLeod.
Namun, aku sudah memeriksanya. Pola sama, dan tidak cocok.
Rupanya, perubahan warna ini...
...menunjukkan cabang klan yang memisahkan diri, aku kira, 1536.
Ini.
Beberapa insiden terjadi tahun itu yang melibatkan Connor MacLeod...
...yang diusir dari rumahnya,...
...dituduh menggunakan kekuatan yang dianggap tidak wajar.
Jadi, dengan menyimpang, sang ayah mengubah lambang ini...
...untuk menghormati garis keturunan putranya,...
...tapi sejak saat itu tidak ada catatan tentang cabang ini.
Selain selembar kain.
Yang kini berada di salah satu gua di Jepang beberapa tahun kemudian.
Ya, tapi apa yang dilakukan orang Skotlandia di sana?
Bagaimana jika dia adalah salah satu dari mistikus Gaelik ini?
Maksudku, pengikut Nakano mengatakan...
...sebagai ahli sihir yang terhebat, 'kan?
Ya.
Tidak ada legenda yang merujuk dari mana mereka berasal.
Teori yang menarik, tapi Alex, tidak ada catatan, tidak ada bukti.
Setahun sekali, MacLeod bertemu di Kastel Dunvegan, Pulau Skye.
Menurut pendaftar, entri ini dibuat pada tahun 1986,...
...beberapa pedagang barang antik yang mengaku...
...sebagai keturunan langsung cabang khusus ini.
Jadi, dari mana orang ini?
New York.
Mereka mengirimi aku faks alamatnya.
Apa? Kau akan menekan orang malang untuk informasi leluhurnya?
Dia akan berpikir kau gila.
Mungkin.
Kemudian lagi, pada titik ini...
...mungkin itu satu-satunya tautan aku ke Nakano.
Jika begitu,...
...aku pergi.
Sampai jumpa, Tommy.
Aku akan memberitahu penjaga kau bekerja lembur lagi.
Terima kasih.
- Kau sebut apa tempat ini? - Permisi?
Tempat ini, di sini.
Kau menyebutnya apa?
Sebuah museum, tapi kami tutup.
Museum.
Tidak, aku mohon.
Aku penggemar terbesarmu.
Kau lihat, aku melihatmu di televisi.
Aku sendiri sejarawan besar.
Ini terlihat familier.
Bukankah menakjubkan...
...bagaimana saat ini sepertinya tak bisa lepas dari masa lalu?
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak. Aku hanya...
Aku hanya melakukan sedikit riset.
Lihatlah gua ini.
Sedikit lebih kecil, ya?
Kalian menyebutnya apa?
- Sebuah model. - Sebuah model.
Lalu, kau?
Visi tentang realitas masa lalu, aku kira.
Realitas.
Tidak...
Realitas sangat membosankan. Aku lebih suka...
...ilusi atau fantasi, sedikit abrakadabra,...
...dan mungkin sedikit...
Mungkin sedikit...
...bersanggama, ya?
(Pesan Sistem, Faks Masuk)
(Connor MacLeod, tidak ada informasi tambahan pada fail.)
(Bruce)
Connor MacLeod.
Jangan khawatir, Sayang, aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya.
Bakar habis.
Aku berada di luar Pusat Spiritual Jepang di Queens.
- Senang kau kembali, Nash. - Senang bertemu denganmu, Charlie.
Russell Nash?
- Permisi? - Maaf. Apa kau Russell Nash?
Bagaimana jika bukan?
Aku mencari pemilik tokomu sebelumnya...
...Connor MacLeod.
Kau takkan tahu di mana aku bisa menemukannya, bukan?
Apa kau mengikutiku?
Ya, tapi...
Aku belum melihatnya dalam delapan tahun.
Apa kau tahu keberadaannya jika dia masih di daerah itu?
Aku berharap bisa membantumu, Nona Johnson.
Bagaimana kau tahu namaku?
Penemuanmu di Jepang telah membuatmu terkenal.
Kau jelas...
...tertarik pada Jepang, Tn. Nash.
Makanan aneh.
Mobil bagus.
Penawaran yang sulit.
Dengar, ini sudah makin larut.
Selamat malam, Nona Johnson.
Dengar, Tuan Nash, aku tidak bermaksud mengganggumu,...
...tapi hanya dirimu tautanku ke Connor MacLeod.
Cobalah cari di buku telepon.
Ada banyak MacLeod di New York.
Terima kasih, tapi aku hanya mencari satu.
Begitu juga aku.
Empat ratus tahun...
...adalah waktu yang lama untuk membenci.
Lalu, kau tak pernah menulis surat untukku.
Namun, kebencian membuatmu hidup.
Itu membuat fokus pikiran itu.
Membuatmu tetap hangat.
Memberimu harapan.
Benar, 'kan, MacLeod?
Jangan khawatir tentang gadis itu.
Dia bukan tipeku.
Agak terlalu...
...pucat.
Serta, ini tahun 90-An, aku bisa membuat pengecualian, ya?
Lagi pula, aku harus mengejar banyak hal.
Ini adalah kuil Budha, Kane, dan kita tidak bisa bertarung di tanah suci.
Baiklah,...
...aku rasa aku yang akan memutuskan untuk itu.
Bukan apa-apa...
Hanya boleh ada...
...satu.
Setelah 400 tahun, kesabaran adalah suatu kebajikan.
Yesus Kristus.
Aku akan masuk.
Dengar.
Apa pun yang kau lihat, kau tidak melihat apa pun.
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
Menjauhlah.
Jangan bergerak. Polisi.
Satu hal lagi yang aku pikir harus kau ketahui.
Ada seorang wanita.
Bekerja dengan kami sesekali.
Brenda.
Brenda Wyatt.
- Bagaimana dengan dia? - Dia terpesona oleh...
...pembunuhan, pedang, semuanya.
Letnan, sekarang pukul 05.00?
Lihat, mereka membunuhnya di Skotlandia tujuh tahun lalu.
Dia terbunuh seketika,...
...tapi dia pergi...
...tanpa goresan.
Sedih untuknya.
Jadi,...
...kau yakin tidak melihat apa-apa?
- Nona Johnson. - Maaf.
Tidak.
Russell Nash adalah pria yang berbahaya.
Kini, aku sarankan kau menjauh darinya.
Itulah yang dia katakan.
Tolong, Teman.
Untuk revolusi.
MacLeod. Pengunjung.
Tenang, MacLeod.
Jika kau mati, kita kehilangan prajurit hebat melawan kejahatan.
Aku di sini untuk menggantikanmu.
Pulang dan tidurlah.
Ayolah.
Aku bosan dengan kehidupan abadi ini.
Kematian akan membebaskanku dari rasa sakit aku.
Ayo, Pierre. Pulang ke rumah.
Aku tidak ke mana-mana.
Sudah saatnya, Tuan MacLeod.
Ketika dia bangun, buang dia keluar.
Tuhan besertamu.
Untuk pengkhianatan melawan Raja Prancis.
Connor MacLeod.
Connor.
Oh, Sarah.
Ya?
Itu tadi malam yang sangat menarik,...
...tapi aku tidak punya waktu untuk memeriksa buku telepon,...
...Tuan MacLeod.
Kau ingin masuk?
Silahkan masuk.
Aku akan membuatkanmu minum.
Anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Kau memiliki...
...koleksi yang sangat bagus.
- Halo? - Tuan MacLeod?
Ini Janet di Super Travel.
Aku menelepon untuk mengonfirmasi pemesananmu...
...atas penerbangan Newark tujuan Glasgow.
Tiketmu prabayar dan sudah ada di konter.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Banyak Connor di keluarga ini.
Namanya Sarah.
Amandine.
Ayah.
Dengar.
Aku tidak tahu apa yang terjadi tadi malam,...
...tapi aku pikir itu ada hubungannya dengan apa yang aku kerjakan.
Kami menemukan sepotong tartan di gua, lalu itu mengarah...
...ke cabang MacLeod yang tidak memiliki dokumen,...
...yang merupakan kau satu-satunya anggota yang tercatat.
Gua itu disegel 400 tahun yang lalu.
Pernahkah kau mendengar tentang legenda penyihir Nakano?
Apa tak pernah memikirkan hal lain selain bisnis?
Apa kau memiliki sesuatu yang lebih baik untuk ditawarkan?
Sepertinya aku perlu dijinakkan.
Tantangan yang menyenangkan,...
...aku bisa membayangkan itu.
Aku yakin kau akan memberitahuku...
...jika ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran, ya?
Apa ini?
Terlihat tidak asing.
Kematian bagi MacLeod.
(Skotlandia, Data Historis)
Bonny Heather aku.
Istri pertamaku...
...cinta pertama aku.
Aku kembali ke sini karena di sinilah semuanya bermula.
Aku butuh kekuatan.
(Seni Membuat Pedang Jepang)
Astaga.
Selama 400 tahun terakhir...
...kau berhasil, MacLeod.
Ceroboh.
Hai, tinggalkan pesan. Aku akan meneleponmu kembali.
Hai, ini aku, John.
Aku merindukanmu.
Kapan kau pulang?
Kau bilang akan memanggilku, ingat?
Berjaga-jaga, jika kau lupa, itu adalah Marrakesh 1442.
Aku mencintaimu, Ayah.
Sampai jumpa.
Ayah.
Hei, MacLeod.
Aku pikir kau akan menemukan aku.
Kenapa kau datang?
Nakano.
Kau seperti berada di sini.
Mungkin aku dulu.
Namun, itu sudah lama sekali.
Kau menghabiskan banyak waktu sendirian.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Tak ada yang bisa melakukan itu.
Kau tidak membiarkan orang masuk, 'kan?
Aku tidak bisa.
- Itu menyakitkan. Cinta dan... - Dan melihat mereka mati?
Seperti wanita di lukisan itu.
Ya.
Aku sangat mencintainya.
Aku tahu siapa kau
Kau adalah Connor MacLeod.
Lahir ke dalam klan MacLeod, di Glenfinnan...
...di tepi Loch Shiel.
Kau diusir dari rumahmu pada 1536.
Lalu, aku tidak bisa mati.
Kau telah mengembara di dunia ini sejak saat itu.
- Tuan MacLeod? - Ya?
Ada Jack Donovan di telepon yang membalas teleponmu.
Aku akan segera kembali.
- Jack. - Apa yang kau lakukan di Skotlandia?
Maksud kau apa?
John sedang dalam penerbangan dari Marrakesh.
Dia masuk ke Newark besok siang sesuai rencana.
Apa yang kau katakan, Jack?
Apa ada yang salah dengan ingatanmu?
Aku baru saja menurunkannya di bandara.
Apa ada masalah?
Tidak apa-apa, Jack.
Aku akan menjemputnya.
Sampai jumpa, Jack.
Terima kasih.
(Marrakesh)
Tolong paspor.
Kau bepergian sendiri?
Ya, tapi ayahku menjemputku.
Selamat datang di Amerika Serikat, Tn. MacLeod.
Terima kasih.
Ya.
Apa?
- Mereka punya Nash. - Di mana?
Baiklah, kita akan ke sana.
Northwest Airlines. Penerbangan 489. Baru saja mendarat di Newark.
Ayo, cepat. Ayo pergi.
Itu ada di sana. Tas hijau.
Ambil.
(Glasgow)
Aku tahu dia ada di sini di suatu tempat.
Aku bisa merasakannya.
Permisi.
- Permisi. - Apa kau melihat itu?
Berikutnya.
- Ayah. - John.
- Jangan bergerak. - Lepaskan aku.
John
- Di mana Porschenya? - Porsche. Masuk ke dalam mobil.
Berandal kecil.
Kau siapa?
Aku adalah teman ayahmu.
- Dia membawa anakku. - Anak apa, Nash?
Tidak ada dalam failmu tentang seorang putra.
- Kau pembohong, Nash. - Kau pembohong.
Nash, anak apa?
Tolong, hentikan mobilnya.
Biarkan aku keluar dari sini.
"Biarkan aku keluar dari sini. Tolong, hentikan mobilnya."
Berhenti. Silahkan.
Lihatlah pesawatnya. Ada pesawat.
- Astaga. - Tidak.
Aku tidak ketinggalan pesawatku.
Kau yang mengemudikan.
Awas. Kembalikan.
Persetan...
Baik, Semuanya, aku akan mengambilnya dari sini.
Baik. Semoga beruntung, Letnan.
Jadi, Nash, bicaralah kepadaku.
Kami punya banyak waktu.
- Hei. - Ini truk. Berhenti.
Tolong.
Ini omong kosong.
Tanpa pengakuan, kami tak mendapatkan apa-apa tentang orang ini.
Jadi jika kita tidak bisa menuntutnya, dia harus membebaskannya.
Cukup pengap?
Butuh sedikit ventilasi?
Itu dia.
Sekarang, aturan keamanan pertama, Perhatikan jalannya.
Apa itu? Itu adalah tembok.
Baik, Nash, kau bebas pergi sekarang.
- Ya. Satu hal lagi. - Apa?
Suatu hari kau akan membuat kesalahan,...
...dan ketika kau melakukannya, aku akan menangkapmu.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Biarkan keparat itu pergi.
Ayahmu tidak bisa menyelamatkanmu sekarang.
MacLeod, atau Highlander, apa pun yang kau lakukan hari ini.
Ini adalah anakmu.
Ayah.
Aku harap aku tidak terlalu keras padanya.
Aku di misi lama.
Rute 1.
Jersey City.
Datanglah.
Ayah.
Pentingnya mengajarkan nilai-nilai keluarga anak muda.
- Merokoklah. - Jangan menyentuhnya.
Berandal kecil.
Kemarilah, John.
Temuilah ayahmu.
Hilangnya keluarga.
Itu lucu. Kau tahu, aku...
Aku pikir kaum abadi tidak bisa punya anak.
Namun. sepertinya sementara aku adalah master ilusi,...
...kau berubah menjadi master penipuan, Highlander.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau meyakinkan semua wanita cantikmu...
...bahwa mereka adalah orang yang tak dapat melahirkan anak?
Ketika selama itu kau dan burung kecil abadimu...
...itu benar-benar tidak melakukan mematuk.
Aku tahu.
Kau pasti sangat kecewa.
Selama tahun-tahun indah ini kau mengira hanya dirimu yang tersisa.
Namun, tahukah, hadiah itu tidak pernah menjadi milikmu.
Kini, itu tidak akan pernah terjadi.
Amin.
Pidato kecil yang menyenangkan, Kane,...
...tapi itu takkan menyelamatkan kepalamu.
Di mana John?
Ikuti aku.
Kemarilah.
Di mana Johnny?
Di sinilah Johnny.
MacLeod.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengikutimu, aku...
Aku hanya berpikir aku bisa membantu.
MacLeod...
Ini.
Sial.
Ayo.
MacLeod.
Kau adalah seorang pembunuh wanita.
Aku tidak bisa membunuh orang yang tidak bersenjata.
Ambillah.
Namun, sekali lagi, hidup ini tidak adil, 'kan?
Aku akan bertemu denganmu...
...di neraka.
Aku yang akan menentukan itu.
Hanya boleh ada satu.
Ayah?
John.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku, Connor?
Di tahun-tahun mendatang,...
...maukah kau menyalakan lilin dan mengingatku di hari ulang tahunku?
Baik, Sayang.
Aku akan melakukannya.
(MacLeod)
Ada angin segar bertiup dari danau.
Glen bersalju dan dingin.
Ini adalah pemandangan paling mulia di Bumi.
Aku tidak menemukan tempat untuk mencocokkannya dalam 400 tahun.
Aku kembali sekarang...
...bersama wanita yang aku cintai...
...dan seorang putra yang telah aku angkat sebagai putraku.
Aku merasa damai.
Ini akhirnya berakhir.